KATHARSIS – “O Diabo veste Prada”, de Lauren Weisberger e a adaptação para o cinema
colaboração 22 agosto
Olá, pessoas! Hoje vou falar um pouco de um livro
que eu gostei muito e cuja adaptação
para o cinema completa 10 anos agora em 2016. O Diabo veste Prada foi lançado em 2001 e ganhou o coração do
público, principalmente depois da versão cinematográfica com Meryl Streep e Anne Hathaway. Eu li o livro pela primeira vez depois de já ter
assistido ao filme algumas vezes, e essa foi uma experiência que me ajudou
bastante a entender como funcionam as adaptações para o cinema. Como boa
Potterhead que sou, amante e fã de Harry Potter, já estava acostumada a ver coisas diferentes nas páginas e
na telona, mas descobrir as diferenças entre o livro de Lauren e o filme de
2006 deixou a leitura ainda mais
interessante. Como minhas resenhas não têm spoilers, quem ficar curioso vai
ter que ler (~risada maléfica~).
O
livro, assim como o filme, acompanha um ano na vida de Andrea Sachs, jornalista recém-formada e cheia de sonhos. Andy
consegue “o emprego que toda garota
gostaria de ter”, como assistente da editora Miranda Priestly, chefona da revista de moda Runway. O problema é que a chefe faz da vida da garota um inferno.
Sempre pensando em seu próprio sucesso, Miranda não pensa duas vezes antes de
humilhar, intimidar e até demitir um funcionário por causa de uma pequena
falha. O emprego causa inúmeros problemas a Andy, que enfrenta aquilo tudo em
busca de uma oportunidade maior no concorrido mercado editorial nova-iorquino.
Sabe
aquele chefe, ou até mesmo professor, super abusivo, que acha que só porque é
superior a alguém pode fazer todo mundo de gato e sapato? Essa é Miranda. Acredito que todo mundo já teve (ou terá) uma
experiência como a de Andy, eu mesma me identifiquei muito com ela. O final do
livro é catártico (juro que não é um
trocadilho com o nome da coluna) e foi uma
grande surpresa para mim, pois não
está no filme. Alguns detalhes da trama, naturalmente, são omitidos na hora
da adaptação (o que nos decepciona às vezes), mas no caso de O Diabo veste Prada, o final foi bastante modificado. Isso não deixou o
filme ruim, apenas diferente do livro. Além, disso, deixou a leitura muito mais
gostosa para quem já tinha visto o filme várias vezes, como eu. Talvez esse
final inviabilize uma adaptação do segundo livro, A vingança veste Prada, que se passa dez anos depois do primeiro,
pois algumas coisas não fariam muito sentido e precisariam ser muito bem
explicadas.
Por que assistir? O Diabo veste Prada (filme) conta com Meryl Streep no papel de Miranda
(na minha opinião, qualquer filme com Meryl
Streep no elenco já merece ser assistido apenas por ter Meryl Streep no elenco) e Anne Hathaway como Andy (a nossa Gisele
Bündchen faz uma pontinha no filme também). A atuação do elenco é ótima, o
filme é leve e bem humorado, perfeito para uma tarde de domingo ou de férias, a
trilha sonora é nostálgica (em 2006
ela era super moderna) e os figurinos são incríveis.
 |
| Meryl vai te fazer amar a odiosa Miranda! |
Por que ler? Para quem já viu o filme,
é uma oportunidade de revisitar a
história com maiores detalhes e com um final um pouco diferente do que
estava acostumada. Para quem não viu, é uma boa leitura de entretenimento, que
vai te fazer sentir raiva e admiração ao
mesmo tempo pela chefe tirana de Andy. Além de a leitura do primeiro livro
ser quase essencial para quem ficou
com vontade de ler o segundo, tendo
visto o filme ou não. É bom lembrar que livros e filmes são coisas diferentes. Nem tudo que está nas
páginas vai bem na telona, e o cinema não admite alguns buracos que a
literatura deixa. Por isso é sempre importante assistir a uma adaptação com o coração aberto, procurando curtir a
experiência.
O filme: O Diabo veste Prada (2006),
direção de David Frankel
Quanto? Na faixa de 20 reais
O livro: Weisberger, L. O Diabo veste Prada. Rio de Janeiro,
Record, 2011.
Quanto? Na faixa de 50 reais
