Não nos conhecemos no jazz. Foi na faculdade mesmo,
na minha aula favorita, da minha professora favorita (que se tornou minha
segunda mãe). Eu nunca tinha ouvido falar em lírica grega, sequer imaginava que
fazer poesia era um costume tão antigo. Me apaixonei perdidamente de imediato.
Ela estava lá, no slide, e eu queria chegar mais perto. A professora não
conseguiu deixar a projeção maior, mas mandei um e-mail assim que cheguei em
casa, pedindo os textos da aula. E li e reli aqueles poemas em fragmentos, em
diferentes traduções para diferentes línguas. Não demorou muito para que eu
quisesse traduzir também.
A Lua me deixou,
também as Plêiades
É meia-noite, as
horas se esvaem,
Só, então,
adormeço.
(E consegui!)
Depois
disso já passamos por muitas coisas. Safo acompanhou meu crescimento, me viu
cair, levantar, quase desistir e depois voltar com toda animação. Ela me
ensinou que o tempo cura tudo, nós só precisamos ter paciência. Com ela,
percebi que todos os meus esforços valem a pena, todos os dias que passei
estudando grego, me dedicando, hoje me ajudam a entendê-la melhor. Queria ter
uma Tardis para poder viajar no tempo e conhece-la, poder me comunicar com ela
e dizer o quanto sou grata. Grata por me ajudar a crescer e me desenvolver como
pesquisadora, por me fazer enxergar o mundo de outra maneira, por me ensinar
mais sobre a poesia e sobre o amor.
Ela
me ajudou a conquistar meu namorado e minha autoconfiança, e eu, em troca, vou ajuda-la
a estar mais próxima do Brasil, a cantar em português. Meus amigos podem até
pensar que isso é bobagem, que Safo é só uma poeta que viveu há séculos na
Grécia e que se tornou meu objeto de pesquisa. Mas não, para mim, Safo é muito
mais do que isso. Ela é minha porta de entrada para um mundo novo, onde eu amo
estar, e onde desejo ficar para sempre.
 |
P. S.: Olá,
pessoas! Vocês devem estar estranhando esse texto, mas fui eu mesma que
escrevi. Setembro passou voando e um bloqueio criativo me impediu de escolher
um livro a tempo. Eu também estava sentindo a necessidade de contar pra alguém
como trabalhar com Safo de Lesbos na minha iniciação científica tem me feito
bem, então uni o útil ao agradável nessa crônica/declaração de amor. Espero que
tenham curtido. Mês que vem trago um livro para vocês. ;)
